多德 DOLD 热敏电阻电机保护继电器 MK 9163N, MK 9163N-ATEX

优势

• 可靠监测电机温度

• 快速故障定位

特点

• 符合标准 DIN EN 60947-5-1, DIN EN 60947-8, DIN EN 60079-14,

DIN EN 61508, DIN EN 50495, DIN EN 13849

• 监测

- 过热

- 传感器电路断线检测

- 传感器电路短路检测

• 1个输入端可接入1-6个PTC热敏电阻

• 去电激励

• LED指示器

- 辅助电压

- 触点状态

• 输出2对转换触点

• 可选：手动复位、内部复位、X1/X2端子外部远程复位

• 接线： 2 x 1.5 mm 2 带线套的多股线或

2 x 2.5 mm2 单股线，符合标准 DIN 46 228-1/-2/-3/-4

• 可选的可插拔端子块便于对带有如下端子的设备进行更换

- 螺栓型端子

- 或笼式弹簧端子

• 宽度 22.5 mm

应用

如果测量电路中的一个传感器达到响应温度（或检测到断线），该模块将

指示故障。此故障被储存在模块中需要手动复位，即使温度恢复正常。可

以按 "Test/Reset" 按钮复位，也可以通过短接端子X1和X2进行复位，或

短时断开辅助电源复位。

"Test/Reset" 测试复位按钮：

除了复位功能，此按钮在正常运行过程中提供测试功能。

只要该按钮被激活时表示该模块发生故障（参见"具体型号"）

功能

• 用于防止因各类原因造成的电机热过载：频繁启动，过载启动，相位故

障，散热不良，环境温度高等问题

• 轴承、变速器、油和冷却液的温度监测。

带 ATEX-认证设备

防爆电机的温度监控，适用于标准增强型安全"EX e DIN EN 60079-7"，

耐压外壳"EX d DIN EN 60079-1" 或 超压外壳 "Ex px 含气体大气中"，

防护罩 "Ex t DIN EN 60079-31 含粉尘大气中"。

该热敏电阻保护继电器可以保护各类标准电机或防爆电机，防止过热，过

载等情况的发生，符合标准DIN EN 60079-14 和 DIN EN 60079-0。

通用参数

运行模式 连续运行

温度范围： - 20 ... + 60°C

电气间隙和爬电距离

额定脉冲电压/污 染等级 ： 4 kV / 2 IEC/EN 60 664-1

电磁兼容性

静电放电： 8 kV (空气 ) IEC/EN 61 000-4-2

高频辐射： 10 V / m IEC/EN 61 000-4-3

快速瞬变： 4 kV IEC/EN 61 000-4-4

浪涌电压

电源线间：

AC 230 V: 2 kV IEC/EN 61 000-4-5

DC 24 V: 1 kV IEC/EN 61 000-4-5

导线对地之间： 4 kV IEC/EN 61 000-4-5

干扰抑制： 限定值B级 EN 55 011

防护等级

外壳： IP 40 IEC/EN 60 529

接线端子： IP 20 IEC/EN 60 529

外壳： V0级热塑性，符合UL Subject 94 标准

抗振动性： 振幅 0.2 mm,

频率 10 ... 55 Hz, IEC/EN 60 068-2-6

耐候性： 20 / 060 / 04 IEC/EN 60 068-1

端子定义： EN 50 005

接线

DIN 46 228-1/-2/-3/-4

螺栓端子（集 成）： 1 x 4 mm 2 单股线或

1 x 2.5 mm2 带线套的多股线或

2 x 1.5 mm2 带线套的多股线或

2 x 2.5 mm2 单股线

导线绝缘层或线套 的长度： 8 mm

带螺栓端子的插头

最大连接截面： 1 x 2.5 mm2 单股线或

1 x 2.5 mm2 带线套的多股线

导线绝缘层或线套 的长度： 8 mm

带笼式弹簧端子的插头

最大连接截面： 1 x 4 mm2 单股线或

1 x 2.5 mm2 带线套的多股线

最小连接截面： 0.5 mm2

导线绝缘层或线套的长度：

12 ±0.5 mm

接线： M3.5螺栓端子

带线缆保护的箱式端子或

笼式弹簧端子

固定扭矩： 最大 0.8 Nm

安装方式： DIN 导轨 IEC/EN 60 715

重量： 160 g

输入电路

响应值： 3.2 ... 3.8 kΩ

释放值： 1.5 ... 1.8 kΩ

断线检测： > 3.8 kΩ

短路测量 电路： < 20 Ω

测量电路 负荷： < 5 mW ( R = 1.5 kΩ)

测量电压 ≤ 2 V ( R = 1.5 k Ω)

辅助电路

辅助电压 U ： H AC/DC 24 V

AC 110, 230, 400 V 50 / 60 Hz

电压范围： AC 0.8 ... 1.1 UH

10 % 剩余波纹： DC 0.9 ... 1.25 UH

48 % 剩余波纹： DC 0.8 ... 1.1 UH

额定功耗： AC: 1.5 VA

DC: 0.85 W

额定频率： 50 / 60 Hz

频率范围： 45 ... 65 Hz

辅助电压最大桥接失效时 间： 20 ms

工作延时： < 40 ms

释放延时： < 100 ms

外部远程复位X1/X2

功能： 外部远程复位 X1/X2

常开触点，无电压

备注： 此输入与测量输入P1/P2非隔离

输出

触点：

MK 9163N, MK 9163N-ATEX : 2 对转换触点

热电流 I ： th 5 A

MK 9163N 开关容量

AC 15

常开触点： 2 A / AC 230 V IEC/EN 60 947-5-1

常闭触点： 1 A / AC 230 V IEC/EN 60 947-5-1

DC 13: 1 A / DC 24 V IEC/EN 60 947-5-1

MK 9163N-ATEX开关容量

AC 15: 3 A / AC 230 V IEC/EN 60 947-5-1

DC 13: 2 A / DC 24 V IEC/EN 60 947-5-1

电气寿命：

4 A, AC 230 V, cos ϕ = 0.6： 1.5 x 106 开关次数

短路能力

最大线路断路器： C 16 A DIN EN 60 947-5-1

机械寿命： ≥ 30 x 106 开关次数

技术参数

备注

移除笼式弹簧端子与接线端子块

1. 将单元断开连接。

2. 从前面板侧面凹槽插入螺丝刀。

3. 左右转动螺丝刀。

4. 请注意端子块需安装在其对应的插入式端子上。

可插拔端子块可选

螺栓型端子

(PS/螺栓插入)

笼式弹簧端子

(PC/笼式弹簧插入)

安全相关参数

符合 EN 61508 / EN 50495 的值

SIL: 1 ( 类型 B)

T1 (间隔检验): 2 a

HFT: 0

SFF: 36,6 %

PFDG: 7,83 x 10-3

λdu [FIT]: 894

λdd [FIT]: 0

λsu [FIT]: 516

λsd [FIT]: 0

工作方式： 低需求模式

结构： 1001

符合 EN 13849 的值：

类别： 1

PL: c

MTBF: 81 a

MTTFd: 63,8 a

DCavg: 0 %

nfo

以上安全相关参数适用于40°C环境或自身温度。

其它温度的安全数据请咨询。

附加备注和安全指示

使用于危险爆炸区域的电机

使用PTC热敏电阻传感器对电机进行热保护，符合标准 DIN 44 081 或

DIN 44 082 或 DIN EN 60034-11 类别 A (DIN EN 60947-8)。

当用于防爆等级 EX 和 EX d的电机时，只有传感器的导线才能经过防爆

区域，电机保护继电器必须安装在防爆区域以外，但监视器设备可以在

防爆区内工作。

安全完整性等级 SIL 1

为了满足 SIL 1标准，保护设备必须提供循环测试功能。

该工作可以在维护时手工完成（见下文）。

2年内都必须进行此功能测试。

测试设备的安装和维护

可以模拟传感器输入端的电阻，对该模块进行测试。

也可以在维护过程中进行这类测试。

- 短路检测测试： 桥接传感器输入

(此测试无需断开传感 器)

- 断线检测测试： 断开传感器导线。

- 超温功能测试： 改变输入电阻

从50 ... 1500 Ω 至 4 kΩ

RESET复位按钮也可用于测试（参见功能图）

安装

DC 24 V版本在辅助电源(A1, A2)和传感器输入(P1, P2) 之间没有隔离。

该模块只允许接入变压器(符合DIN EN 61 558标准)或电池电源。

接线

传感器和控制线必须与电机电缆隔离，平行安装的高电流电机电缆会造成

强烈的感性和容性影响，所以需要使用屏蔽线。

线缆长度

传感器电路的最大导线长度为：

线缆直径 (mm2 ): 4 2.5 1.5 0.5

最大线缆长度 (m): 2 x 550 2 x 250 2 x 150 2 x 50

安全说明

- 安装、测试和更换只能由合格的专业人员进行，必须遵守安全规则。

请足够重视爆炸危险区的功能安全数据。

- 请足够重视电机供应商的详细信息、防爆电机的检验证书和详细信息。

- 在防爆电机的电机保护装置的测试与维护过程中，请足够重视电机的应用

和相应的保护等级，必须符合EN 60079-17和其他安全规则(EC ATEX

Directive 94/9/EC 和 DIN EN 60079-14)

- 电动机保护继电器必须可以立即切断电机电源，即使是电机受变频器控

制运行时。控制电路必须实现这种功能。在这种情况下，传感器导线必

须隔离安装。不允许在电机电缆内连接导线。

- 如果使用的具体型号没有无电压安全复位功能，必须同时采用其他的辅

助测量方式，以防止电机被重新启动，直到造成这一危险情况的故障被

清除为止。

- 继电器只能由制造商才能打开。

- 继电器只能被符合相关的安全规则的等效装置所替换。

- 必须遵守允许使用的环境条件。

- 在运输过程中，有明显损坏的设备不得使用在相关的安全应用中。